Menu
Busca terça, 15 de junho de 2021
(67) 99257-3397
EDUCAÇÃO

Guarani para brasileiros com o Professor Elizeu

27 maio 2021 - 08h00Por Elizeu Cristaldo

Nesta lição vamos conhecer alguns advérbios que indica quantidades, vai  nós proporcionar o melhor conhecimento da estrutura gramatical da língua guarani:


Mboy = quanto?
Mboyve / Mba`eve = nada.
Mba'eve ndaipori ko`ápe = aqui não têm nada
Ndarekói mba`eve = não tenho nada.
Mbovy = pouco.
Mbovy pe pira pire = ta pouco esse dinheiro.
Mbovyve = menos.
Mbovyve emeẽ chéve = me dê menos
Mbóyve = antes (não confundir com Mboy)
Heta = muito/bastante
Heta okaru ko jagua = este cachorro come bastante. (muito)
Hetaite = muitísso/bastante.
Hetaporã ajahu = tomei muito banho (bastante)
Pedro heta hymba = Pedro têm muitos animais.
Hetave = muito mais
Kuehe hetave kuri amba`apo = ontem tinha trabalhado mais. (kuri passado)
jo'a = vários (amontoados)
Ojoapa umi cavaju = esses cavalos estão amontoados.
michĩ = pequeno, pouco
michĩmi = pouquinho
michĩmimi = pouquinho a pouquinho
michĩ ra'ymi = pouquíssimo
Michĩeterei = muito pouco.
Michĩetereirasa = pouquíssimo demais.
Michĩetereirasa niko rekaru = você almoçou pouquíssimo demais.
Mboy  jaguápa reguereko = quantos cachorros você têm?


Conhecendo alguns advérbios de modo no guarani:


Peicha/upéicha = assim desse modo.
Upéichaite = desse mesmo modo.
Upéichaite avei jajapóta ko óga = dessa mesma forma iremos também fazer esta casa.
Kóicha = assim deste modo.
Kóicha esapukái = grita deste modo.
Kóichaite = assim deste mesmo modo.
Kóichaite aipota rejapo = quero que faça deste modo.
Amóicha = daquele modo (daquele jeito).
Amóicha che aipota = eu quero daquele modo (jeito)
Amóicha che ndaipotái = daquela forma eu não quero.
Amóichaite = daquele mesmo modo.
Háime = quase
Háimete = por pouco (quase).
Haimete ha`a = quase cai.
Haimete omano pe kure = quase morreu esse porco.
Haimete oveve ko guyra = quase voou este pássaro.
Mba`evéichaverõ = de nenhum modo. (de nenhuma forma, maneira)
Mba`evéichaverõ che ndaipotai ko óga = de nenhum modo eu quero esta casa.
Manterei = constantemente. (todo instante)
Manterei opuka karai Roque = constantemente Sr. Roque da risada.
Manterei oky = chove constantemente.
Manterei okaru ko tapiti = este coelho come todo instante (constantemente).
Manterei Ña Maria ou Che rógape = toda instante dona Maria vem em casa.
Peteĩcha = igual (como um só).
Ojojogua peteĩcha = muito parecido um com o outro (parecidíssimo).


Partícula VO: indica modo de estar.

Ovayvávo = boca para cima
Ovapývo = boca para baixo.
Oguevívo = de nádegas/de trás.
Oykévo = de lado.
Oakãvo = de cabeça.
Opukukuévo/Ipopukúevo  = de comprido.
Oakambývo = montado.


Outras frases que indica modo de estar:


Asfixia/ pytupa/pytuho.
Ipytupa hina amo karai = aquele senhor esta se asfixiando.
Expiração = pytusẽ
Ponỹ = gatinhar.
Oponỹ porãite amo mitã = aquela criança gatinha muito bem.
Poryrýi = mão que treme.
Oryrýi Che akã = minha cabeça treme.
Oryrýi Che jyva = meu braço treme.
Latejar = tytýi.
Otytýi Che retyma = minha perna lateja.
Otytýi hina ko che po = minha mão esta latejando.
Otytýi ko che rembe = meu lábio lateja.
Calafrio = pirĩ (arrepio).
Ipirirĩmba Che rete = meu corpo esta todo com calafrio.(arrepiado)

Mbo`ehára Elizeu
 

Deixe seu Comentário

Leia Também

INTERNACIONAL
Justiça argentina começa interrogatórios sobre morte de Maradona
Entidades acusam governo federal de perseguir pesquisadores
CÂMARA DOS DEPUTADOS
Entidades acusam governo federal de perseguir pesquisadores
CAPITAL
Mulher é acusada de agredir e xingar policiais em bairro de Campo Grande
FUTEBOL
Copa América: seleção chega ao Rio de Janeiro para jogo contra Peru
Especialistas criticam ausência de programação de combate ao racismo na EBC
CÂMARA DOS DEPUTADOS
Especialistas criticam ausência de programação de combate ao racismo na EBC
INTERNET
Pesquisa aponta inacessibilidade de sites culturais
LEGISLATIVO
Câmara aprova isenção de impostos para beneficiários do "Casa Verde Amarela"
IMUNIZAÇÃO
Covid-19: 82% dos indígenas receberam 1ª dose, diz Ministério da Saúde
COVID-19
Estado acolhe flexibilização de medidas em Dourados, mas mantém bandeira "cinza"
ESPORTES
Ministério da Saúde confirma 41 casos de covid-19 na Copa América

Mais Lidas

DOURADOS
Defron desarticula entreposto de cocaína no Campo Dourado
REGIÃO
Homem é executado a tiros na rodoviária de Nova Alvorada do Sul
DOURADOS
Guarda encerra mais uma festa clandestina regada a álcool em meio ao lockdown
DOURADOS
Jovem é encontrado caído em via na área central e estado de saúde é grave