Menu
Busca terça, 15 de junho de 2021
(67) 99257-3397
EDUCAÇÃO

Guarani para brasileiros com o Professor Elizeu Cristaldo

20 maio 2021 - 08h44Por Elizeu Cristaldo

Nesta lição vamos conhecer alguns advérbios e seus significados, colocando alguns desses advérbios em forma de frase, para que possa facilitar no entendimento do leitor, Nesse sentido vai contribuir muito para um diálogo na língua guarani e também na interpretação de alguns textos.


Iniciando pelo advérbio de lugar:
Moõ = onde, em que lugar?
Moõ opyta nde roga = onde fica tua casa?
Moõ gotyo = para onde, para que lado, para que lugar?
Moõ guare = de onde, de que lugar, de que procedência?
Moõ guarã = para onde?
Moõ guive = desde onde, desde que lugar, desde que ponto.
Mamópa jaha hina = Onde nós estamos indo?
Moõpa reime ko`agã = onde você esta agora?
Moõrupi ou mamõrupi = por onde?
Moõrupi reguata = por onde você caminha?
Mamórupi jaha hina = por onde estamos indo?
Moõite ou mamõite = onde mesmo (partícula TE indica o lugar exato)
Moõite opyta nde róga = onde mesmo fica tua casa?
Mamóite jaha hina = onde mesmo estamos indo?
Opárupi = em toda parte ou por toda parte.
Opárupi oho umi mbaracaja = por toda parte vão esses gatos.       
Mamove ou moõve = em nenhuma parte.
Mamove hendápe ndatopái chupe = em nenhum lugar encontrei ele/a. 
Moõve hendápe ndachetopamoãi = em nenhum lugar vai me encontrar.
Ápe ou ko'ápe = aqui. 
Eju ápe = vêm aqui.
Eike ko`ápe = entra aqui.
Águi = daqui.
 Tereho águi = vai daqui.
Ágotyo = para cá, deste lado.
Eju ágotyo = vêm deste lado.
Árupi, ko'árupi = por aqui.
Jaguata árupi = caminhemos por aqui, por este lado.
Pépe, upépe = ali.
Upépe oha che cavaju = ali caiu meu cavalo.
Pégui, upégui = dali.
Upégui ho`a ryguasu = dali caiu à galinha. 
Upérupi, pérupi = por ali.
Amo = lá.
Amo oho karai Pedro = Lá esta indo Sr. Pedro.
Amógui = de lá.
Aju amógui = venho de lá.
Amógui jahata ko`érõ = de lá vamos amanha.
Amógotyo – para lá, do lado de lá.
Ámógotyo pytũve = por lá esta mais escura.
Amórupi = por lá.
Eju amórupi = vêm por lá.
Amórupi eguata = caminha por lá.
Yképe, ykére = ao lado.
 Eju Che ykére = vêm ao meu lado.
Akatúape = á direita.
Opyta Che akatúape = fica á minha direita.
Asúpe = á esquerda.
Opyta che asúpe = fica á minha esquerda. 
Guýpe = em baixo de. 
Apyka guýpe = debaixo da cadeira.
Iguýpe = por baixo de. 
Ári = sobre, acima de.
 Aha cavaju Ari = vou encima do cavalo.
Kupépe, atukupépe = atrás, detrás.
Tapykué = atrás. 
Tovake = esta presente (olho no olho).
Tenonde = adiante, esta adiante, na dianteira.
Aha tenonde = vou na frente.
Jaha tenonde = vamos na frente.
Okápe = fora. 
Okápe apyta = ficou do lado de fora.
Mario opyta okápe = Mario ficou pra fora.
Kotýpe = dentro do quarto.
Tyepýpe = dentro de.
Rãngue = em lugar de, em vez de. 
Ykére, yképe = ao lado.
Che ykére = ao meu lado.
Ijyképe = ao lado dele/a.
Aguĩ  = perto. 
Aguĩ  ko`águi = perto daqui.
Mombyry = longe.
Mombyry ko`águi = longe daqui.
Jere = ao redor, em volta de.
Óga jerere = em volta da casa.                         Mbo`ehára Elizeu.
 

Deixe seu Comentário

Leia Também

INTERNACIONAL
Justiça argentina começa interrogatórios sobre morte de Maradona
Entidades acusam governo federal de perseguir pesquisadores
CÂMARA DOS DEPUTADOS
Entidades acusam governo federal de perseguir pesquisadores
CAPITAL
Mulher é acusada de agredir e xingar policiais em bairro de Campo Grande
FUTEBOL
Copa América: seleção chega ao Rio de Janeiro para jogo contra Peru
Especialistas criticam ausência de programação de combate ao racismo na EBC
CÂMARA DOS DEPUTADOS
Especialistas criticam ausência de programação de combate ao racismo na EBC
INTERNET
Pesquisa aponta inacessibilidade de sites culturais
LEGISLATIVO
Câmara aprova isenção de impostos para beneficiários do "Casa Verde Amarela"
IMUNIZAÇÃO
Covid-19: 82% dos indígenas receberam 1ª dose, diz Ministério da Saúde
COVID-19
Estado acolhe flexibilização de medidas em Dourados, mas mantém bandeira "cinza"
ESPORTES
Ministério da Saúde confirma 41 casos de covid-19 na Copa América

Mais Lidas

DOURADOS
Defron desarticula entreposto de cocaína no Campo Dourado
REGIÃO
Homem é executado a tiros na rodoviária de Nova Alvorada do Sul
DOURADOS
Guarda encerra mais uma festa clandestina regada a álcool em meio ao lockdown
DOURADOS
Jovem é encontrado caído em via na área central e estado de saúde é grave